-
1 gælde
4быть действи́тельным (о билете, законе и т.п.)der gǽlder fǿlgende régel — существу́ет тако́е пра́вило
det gǽlder om at forsǿge — сто́ит попыта́ться
* * *apply, come into effect, hold, hold good, stand* * *vb (gjaldt, gældt el. gjaldt)( være i kraft, fx om regel) hold good, apply ( fx the rule holds good in every case; the rule no longer applies), be effective ( fx the new prices are effective as from 1 January),( om lov, bestemmelse) be in force ( fx when will the new postal charges be in force?);( stå ved magt, merk) be firm ( fx the offer (, the price) is firm for 24 hours only);( være gyldig) be valid ( fx the ticket (, the permit) is still valid);( om mønt) be current, be legal tender;( angå) apply to, concern,( være møntet på) be aimed at ( fx the remark was aimed at her);[ hans første besøg gjaldt hende] his first visit was to her;[ hans første tanke gjaldt hende] his first thought was for her;[ det gælder ikke] that is not fair;[ nu gælder det!] now for it![ det gælder liv og død] it is a matter of life and death;[ det gælder hans ære] his honour is at stake;(dvs i nødsfald) in an emergency, at a pinch;( når det kommer til stykket) when it comes to the crunch;( når det drejer sig om) when it comes to ( fx politics); in the case of ( fx Britain);[ når det gælder børnene] where the children are concerned;(se også liv);[ gælde for]( anses for) pass for, be regarded as,( angå) apply to;[loven gælder fra 1. april] the Act comes into force on 1st April;[ hvad gælder denne mønt?] what is the value of this coin?[ hvorhen gælder rejsen?] where are you (, they etc) going?[ det gælder om at gøre det] the great thing is to do it; we (etc) have got to do it ( fx we've got to be careful). -
2 övrig
adjektiv1. resterende, det andet/de andre der er tilbageDet er utilfredsstillende, ikke godt
For resten, når det gælder alt andet; Desuden
For øvrigt, når det gælder alt andet
-
3 övrig
adjektiv1. resterende, det andet/de andre der er tilbageSærlige udtryk:Det er utilfredsstillende, ikke godtFor resten, når det gælder alt andet; DesudenFor øvrigt, når det gælder alt andet -
4 tvivel
substantiv1. tvivl (når man ikke rigtig tror på nogen/noget)Magdalena har gripits av religiöst tvivel - det är plågsamt för hela familjen
M. er blevet grebet af religiøs tvivl - det er plagsomt for hele familien
Jag är nyfiken på den här nya utbildningen, men jag har mina tvivel när det gäller lärarna
Jeg har været nysgerrig på denne nye uddannelse, men jeg har mine tvivl når det gælder lærerne
-
5 tvivel
substantiv1. tvivl (når man ikke rigtig tror på nogen/noget)Magdalena har gripits av religiöst tvivel - det är plågsamt för hela familjen
M. er blevet grebet af religiøs tvivl - det er plagsomt for hele familienJag är nyfiken på den här nya utbildningen, men jag har mina tvivel när det gäller lärarna
Jeg har været nysgerrig på denne nye uddannelse, men jeg har mine tvivl når det gælder lærerneSærlige udtryk:Uden tvivl, helt sikkert -
6 krita
-
7 kolon
I substantiv1. kolon, skrifttegn,:När det gäller tidsuttryck är det numera vanligt att använda det internationella skrivsättet 11:45 i stället för 11.45
Når det gælder tidsudtryk er det i dag almindeligt at bruge den internationale skrivemåde 11:45 i st. for 11.45II substantiv singularis1. tyktarm (anatomi m.m.) -
8 krita
I substantiv1. kridt, kalkstenI Danmark förekommer rikligt med avlagringar från krita. I Sverige förekommer kritaperiodens avlagringar i Skåne, Halland och Blekinge
I D. findes der rigeligt med aflejringer fra kridt. I S. findes kridttidens aflejringer i S., H. og B.3. kredit (hverdagssprog/slang)Sammensatte udtryk:färgkrita; pastellkrita; skräddarkrita; tavelkrita; vaxkrita
farveblyant; farvekridt; skrædderkridt; tavlekridt; vokskridtSærlige udtryk:Når det kommer til stykket, når det gælderII verbum1. kridte -
9 avseende
substantiv1. betydning, vægt2. henseende, hensynLämna utan avseende, utan avseende på person
Med henblik på noget, med hensyn til noget
I det avseendet; i visst avseende; i alla avseenden
Når det drejer sig om det; til en vis grad; når det gælder alt, på alle måder
-
10 avseende
substantiv1. betydning, vægt2. henseende, hensynSærlige udtryk:Lämna utan avseende, utan avseende på person
Med henblik på noget, med hensyn til nogetI det avseendet; i visst avseende; i alla avseenden
Når det drejer sig om det; til en vis grad; når det gælder alt, på alle måder -
11 swahili
substantivSwahili är ett bantuspråk som talas t.ex i Östafrika. Liksom i de flesta andra språk finns det många lånord, men när det gäller swahili kommer dessa mest från arabiskan, engelskan, persiskan, portugisiskan och de indiska och kinesiska språken
Swahili er et bantusprog der tales i Østafrika. Ligesom i de fleste andre sprog er der mange låneord, men når det gælder swahili, kommer disse mest fra arabisk, engelsk, persisk, portugisisk og de indiske og kinesiske sprog -
12 där
adverbium1. der, på det stedGaden, (der) hvor V. bor
2. nogenlunde, omtrent m.m.Elin er en ca. 40 år gammel
3. sådan, når det gælder lige detHer og der, på nogle steder
-
13 där
adverbium1. der, på det stedGaden, (der) hvor V. bor2. nogenlunde, omtrent m.m.Elin er en ca. 40 år gammel3. sådan, når det gælder lige detSærlige udtryk:Her og der, på nogle steder -
14 viril
adjektiv1. virilNår det gælder sex, er J. vist ikke særlig viril
-
15 kvinnoprästmotståndare
substantivSvenska Kyrkan har högt i tak men inte när det gäller kvinnoprästmotståndare
Den Svenske Kirke har højt til loftet, men ikke når det gælder modstandere af kvindelige præster -
16 skral
adjektiv1. dårlig, sløj (fx om helse), ynkelig, ringeNår det gælder skolereformen, ser det skidt ud for (fremmed)sprogeneSærlige udtryk: -
17 skral
adjektiv1. dårlig, sløj, ynkelig, ringeNår det gælder skolereformen, ser det skidt ud for (fremmed)sprogene
-
18 utsträckning
substantiv1. udstrækning, udvidelse, forlængelseOfte, sædvanligvis
Sommetider, når det gælder visse dele
-
19 utsträckning
substantiv1. udstrækning, udvidelse, forlængelseSærlige udtryk:Ofte, sædvanligvisSommetider, når det gælder visse dele -
20 gälla
verbum1. gælde, dreje sig omVad gäller saken?
Hvad drejer det sig om?
2. gælde, have gyldighed (om fx billetter)4. være vigtig5. være modernePumps med skyhøje hæle er det, der gælder i år
Nu gælder det, lige nu er det meget vigtigt
Hon/han gäller för att vara...
Mange mener at hun/han er...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Det gælder os alle — Directed by Alice O Fredericks Produced by Svend Nielsen … Wikipedia
Når katten er ude — Directed by Lau Lauritzen, Jr. Alice O Fredericks Produced by Henning Karmark Written by Grete Frische Sta … Wikipedia
Det gamle guld — Directed by Jon Iversen Alice O Fredericks Produced by Henning Karmark … Wikipedia
Det store løb — Directed by Alice O Fredericks Produced by Henning Karmark … Wikipedia
Det skete på Møllegården — Directed by Alice O Fredericks Robert Saaskin Produced by Henning Karmark … Wikipedia
§ 32. Præteritum participium foran substantiv — Præteritum participium kan stå attributivt, dvs. umiddelbart foran et substantiv som participiet er knyttet til. Bøjningen i bestemthed, tal og køn fremgår i princippet af § 31. Præteritum participiums bøjningsformer. Når det gælder kønsbøjningen … Dansk ordbog
The Burning Question — Det brændende spørgsmål Directed by Alice O Fredericks Produced by Jens Dennow Henning Karmark Written by Svend Jensen Thit Jensen Svend Rindom … Wikipedia
§ 12. Store og små bogstaver i proprier — (1) HOVEDREGEL Proprier skrives med stort begyndelsesbogstav. Denne regel gælder uanset om de pågældende proprier mere eller mindre tydeligt består af ord der også kan bruges som appellativer. I nogle tilfælde er det særlig vanskeligt at afgøre… … Dansk ordbog
§ 11. Store og små bogstaver i tekstbegyndelse og efter tegn — (1) TEKSTBEGYNDELSE MV. Første ord i en tekst, fx i en bog, en avis, et digt, et brev eller en annonce, skrives med stort begyndelsesbogstav. Det gælder også første ord i et tekstafsnit, fx i et kapitel, en paragraf eller et »nyt afsnit«… … Dansk ordbog
§ 47. Komma ved selvstændige sætningsdele — (1) GENERELT Med komma afgrænser man ord eller sætningsdele der står med en vis selvstændighed, ofte ligesom udenfor sætningen. Selvstændige sætningsdele er kendetegnet ved at de i reglen kan udelades uden at sammenhængen bliver meningsløs. Komma … Dansk ordbog
§ 20. Fælleskøn eller intetkøn? — (1) SUBSTANTIVER MED ÉT GRAMMATISK KØN De fleste substantiver har kun ét grammatisk køn: fælleskøn eller intetkøn. De enkelte ords køn fremgår i hvert enkelt tilfælde af Retskrivningsordbogen, fx kan|ni|bal sb., en .. flag sb., et .. (2)… … Dansk ordbog